Reidobs! We Read! 2010-09-10

Reidobs! We Read! Ni Legas! Wir Lesen! 2010-09-10

How do you learn a new language? A method that works well for one person may not work as well for another. For me, reading a book in the new language, looking up every word I don't remember, is what helps best. And so that is the basis of the 'Reidobs' series.

Volapük - Lucas 15.5
5. Ed if tuvol oni, tän oseitol oni sui jots olik,

Volapük - English - Esperanto - Deutsch
ed - and - kaj - und
if - if - se - wenn, falls
tuvol - you find - vi trovas - Sie finden
on - it - ĝi - es
tän - then - tiam - dann
oseitol - you will place - vi metos - er legt
sui - upon, onto - sur - auf
jots - shoulders - ŝultroj - Achseln
olik - your - via - Ihr

English - Luke 15:5 (Douay Rheims Bible)
5 And when he hath found it, lay it upon his shoulders, rejoicing:

English - Luke 15:5 (Basic English Bible)
5 And when he has got it again, he takes it in his arms with joy.

Esperanto - Luko 15.5
5 Kaj trovinte, li ĝin metas sur siajn ŝultrojn, ĝojante.

Deutsch - Lukas 15.5 (Luther Elberfelder Bibel)
5 Und wenn er's gefunden hat, so legt er's auf seine Achseln mit Freuden.

한국어 (Korean) - Luke 15:5
5 또 찾은즉 즐거워 어깨에 메고

Chinese Union Bible - Luke 15:5
5 找 着 了 ， 就 欢 欢 喜 喜 的 扛 在 肩 上 ， 回 到 家 里 ，

Japanese Bible - Luke 15:5
5. そして見つけたら、喜んでそれを自分の肩に乗せ、




Did you understand? Ĉu vi komprenas? Verstehst Du?

Reidobs! We Read! 2010-09-09

Reidobs! We Read! Ni Legas! Wir Lesen! 2010-09-09

Volapük - Lucas 15.4
4. «Kim de ols, if dalabol jipis tum, e perol bali onas, no olüvol-li züldegzülis in däsärt, ed osukol-li uti, kel peperon, jüs utuvol oni?

Volapük - English - Esperanto - Deutsch
kim - who? - kiu - wer
de - of, from - el - aus
ols - you - vi - Sie
if - if - se - wenn, falls
dalabol - you possess - vi posedas - Sie haben
jip - sheep - ŝafo - Schaf
tum - a hundred -cent - hundert
e - and - kaj - und
perol - you lose - vi perdas - Sie verlieren
bal - one (1)- unu - eins
onas - of them - el ili - von ihnen
no - no, not - ne - nein, nicht
olüvol - you will leave - vi forlasos - Sie lassen
züldegzül - ninety-nine (99) - naŭdek naŭ - neun und neunzig
in - in - en - in
däsärt - desert - stepo - Wüste
ed - and - kaj - und
osukol - you will seek - vi serĉas - Sie suchen
ut - the one -
kel - who, which
peperon - it was lost
jü - until
tuvol - you find

English - Luke 15:4 (Douay Rheims Bible)
4 What man of you that hath an hundred sheep: and if he shall lose one of them, doth he not leave the ninety-nine in the desert, and go after that which was lost, until he find it?

English - Luke 15:4 (Basic English Bible)4 What man of you, having a hundred sheep, if one of them gets loose and goes away, will not let the ninety-nine be in the waste land by themselves, and go after the wandering one, till he sees where it is?

Esperanto - Luko 15.4
4 Kiu el vi, havante cent ŝafojn kaj perdinte unu el ili, ne forlasas la naŭdek naŭ sur la stepo, kaj iras, por serĉi tiun, kiun li perdis, ĝis li ĝin trovos?

Deutsch - Lukas 15.4
4 Welcher Mensch ist unter euch, der hundert Schafe hat und, so er der eines verliert, der nicht lasse die neunundneunzig in der Wüste und hingehe nach dem verlorenen, bis daß er's finde?

한국어 (Korean) - Luke 15:4
4 ` 너 희 중 에 어 느 사 람 이 양 일 백 마 리 가 있 는 데 그 중 에 하 나 를 잃 으 면 아 흔 아 홉 마 리 를 들 에 두 고 그 잃 은 것 을 찾 도 록 찾 아 다 니 지 아 니 하 느 냐




Did you understand? Ĉu vi komprenas? Verstehst Du?

Reidobs! We Read! 2010-09-08

Reidobs! We Read! Ni Legas! Wir Lesen! - 2010-09-08
Volapük - Matthaeus 1.23
23. «Ekö! jivirgan ogrodikof, ed omotof soni, keli onemoy eli 'Emmanuel'», kela tradutod binon : God binom ko obs.

Volapük - English - Esperanto - Deutsch
jivirgan - virgin - virgulino - Jungfrau
ogrodikof - she will become pregnant - gravediĝos - wird schwanger sein
son - son - filo - Sohn
God - God - Dio - Gott
binom - he is - li estas - er ist
ko - with - kun - mit
obs - us - ni - uns

English - Matthew 1:23 (Douay-Rheims)
23 Behold a virgin shall be with child, and bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

English - Matthew 1:23 (Basic English)
23 See, the virgin will be with child, and will give birth to a son, and they will give him the name Immanuel, that is, God with us.

Esperanto - Mateo 1.23
Jen virgulino gravediĝos kaj naskos filon, kaj oni donos al li la nomon Emanuel; tio estas, Dio kun ni.

Deutsch - Matthäus 1.23
23 "Siehe, eine Jungfrau wird schwanger sein und einen Sohn gebären, und sie werden seinen Namen Immanuel heißen", das ist verdolmetscht: Gott mit uns.

한국어 (Korean) - Matthew 1:23
23 보 라 ! 처 녀 가 잉 태 하 여 아 들 을 낳 을 것 이 요 그 이 름 은 임 마 누 엘 이 라 하 리 라 하 셨 으 니 이 를 ` 번 역 한 즉 하 나 님 이 우 리 와 함 께 계 시 다' 함 이 라

Croatian Bible - Mateju 1:23
23'Slušajte! Djevica će zanijeti! Rodit će sina koji će se zvati Emanuel' (što znači Bog je s nama).

Romanian - Matei 1:23
23,,Iată, fecioara va fi însărcinată, va naşte un fiu, şi -i vor pune numele Emanuil``, care, tîlmăcit, înseamnă: ,,Dumnezeu este cu noi``.

Did you understand? Ĉu vi komprenas? Verstehst Du?

Reidobs! We Read! 2010-09-07

Reidobs! We Read! Ni Legas! Wir Lesen! 2010-09-07
Volapük - Lucas 6.12
12. Ün tim et ägolom seimna lü bel ad plekön, älifädom neiti lölik in plek lü God.

ün - at, in, on - en - in
tim - time - tempo - Zeit
et - that - ke - das
ägolom - he went/walked - li iris - er ging
seimna - once - antaŭe - einmal
lü - to/toward - al - auf
bel - mountain - monto - Berg
ad - for, in order to - por - zu
plekön - to pray - preĝi - beten

English - Luke 6:12
12. Now it happened in those days that he went onto the mountain to pray; and he spent the whole night in prayer to God.

Esperanto - Luko 6.12
12. Kaj in tiuj tagoj li foriris sur la monton, por preĝi; kaj li pasigis la tutan nokton en pregado al Dio.

Deutsch - Lukas 6.12
12. Es begab sich aber zu der Zeit, daß er ging auf einen Berg, zu beten; und er blieb über Nacht in dem Gebet zu Gott.

한국어 (Korean) - Luke 6:12
12 이 때 에 예 수 께 서 기 도 하 시 러 산 으 로 가 사 밤 이 맞 도 록 하 나 님 께 기 도 하 시 고

Reidobs! We Read! 2010-09-06

Reidobs! We Read! Ni Legas! Wir Lesen! - 2010-09-06
Volapük - [Lucas] 6.9

9. Tän Yesus äsagom omes: "Säkob oles: Pedälos-li ad benodunön u midunön tü jabat? ad dakipön u nosükön lifi-li?

äsagom - he said - li diris - er sprach
säkob - I ask - mi demandas - ich frage
u - or - aŭ - oder
jabat - Sabbath - sabato - Sabbat
ad - for, in order to, to - por - für

English - Luke 6:9
9. Then Jesus said to them, 'I put it to you: is it permitted on the Sabbath to do good, or to do evil, to save life, or to destroy it?'

Esperanto - Luko 6.9
9. Kaj Jesuo diris al ili: Mi vin demandas: ĉu estas permisate bonfari en sabato, aŭ malbonfari? Savi vivon, aŭ ĝin pereigi?

Deutsch - Lukas 6.9
9. Da sprach Jesus zu ihnen: Ich frage euch: Was ziemt sich zu tun an den Sabaten, Gutes oder Böses? das Leben erhalten oder verderben?

한국어 (Korean) Luke 6:9
9 예 수 께 서 저 희 에 게 이 르 시 되 ` 내 가 너 희 에 게 묻 노 니 안 식 일 에 선 을 행 하 는 것 과 악 을 행 하 는 것 생 명 을 구 하 는 것 과 멸 하 는 것 어 느 것 이 옳 으 냐 ?' 하 시 며

Reidobs! We Read! 2010-09-05

Reidobs! We Read! Ni Legas! Wir Lesen! - 2010-09-05
 Volapük - Philemon 1.9
9. cedob, bi löfobs odi, osi gudikumi, ad begön ole. Klu nu ob Paulus, bäldan äd igo fanäb demü Yesus: Kristus

English - Philemon 1:9
9. I am rather appealing to your love, being what I am, Paul, an old man, and now also a prisoner of Jesus Christ.

Esperanto - Filemon 1.9
9. tamen pro la amo mi preferas petegi tia, kia mi estas, Paŭlo, maljunulo kaj nun ankaŭ malliberulo pro Kristo Jesuo:

Deutsch - Philemon 1.9
9. so will ich doch um der Liebe willen nur vermahnen, der ich ein solcher bin, nämlich ein alter Paulus, nun aber auch ein Gebundener Jesu Christi.

한국어 (Korean) - Philemon 1:9
9 사 랑 을 인 하 여 도 리 어 간 구 하 노 니 나 이 많 은 나 바 울 은 지 금 또 예 수 그 리 스 도 를 위 하 여 갇 힌 자 되 어

Basic English - Philemon 1:9
9 Still, because of love, in place of an order, I make a request to you, I, Paul, an old man and now a prisoner of Christ Jesus:

Spanish - Filemón 1.9
9 Ruégo te más bien por amor, siendo tal cual soy, Pablo viejo, y aun ahora prisionero de Jesucristo:

Latin - Philemon 1:9
9 propter caritatem magis obsecro cum sis talis ut Paulus senex nunc autem et vinctus Iesu Christi

Plautdietsch - Filemon 1:9 (Reimer 2001)
9 doch, omm Leew haulwe, pracha ekj leewa, sentamol ekj Paul sie, en oola Maun, nu uk Jesus Christus sien Jefangna.

Hrvatski (Croatian) - Poslanica Filemonu 1:9
9 zaradi ljubavi te, kakav već jesam, radije molim - ja, Pavao, starac, sada i u zatvoru za Krista Isusa.

Reidobs! We Read! 2010-09-04

Reidobs! We Read! Ni Legas! Wir Lesen! - 2010-09-04
Volapük - Lucas 6.5
5. Äsagom i omes: "Son mena binom Mastan jabata".

English - Luke 6:5
5. And he said to them, 'The Son of man is master of the Sabbath.'

Esperanto - Luko 6.5
5. Kaj li diris al ili: La Filo de homo estas sinjoro de la sabato.

Deutsch - Lukas 6.5
5. Und er sprach zu ihnen: Des Menschen Sohn ist ein Herr auch des Sabbats.

~~~~~~~~~~~~~
son - son, the son - filo - Sohn
men - man (a human being) - homo - Mensch
binom - he is - li estas - er ist
mastan - master - mastro - Herr
jabat - sabbath, Shabat - sabato - Sabbat

Reidobs! We Read! 2010-08-29

Reidobs! We Read! Ni Legas! Wir Lesen! - 2010-08-29
11. Ibä alan, kel löpükon oki, podonükon, ed utan kel donükon oki, polöpükon.

Luke 14:11
Because every one that exalteth himself, shall be humbled; and he that humbleth himself shall be exalted.

Luko 14.11
Char chiu, kiuj sin altigas, estos humiligita, kaj kiu sin humiligas, tiu estos altigita.

Reidobs! We Read! 2010-08-28

Reidobs! We Read! Ni Legas! Wir Lesen! - 2010-08-28
27. Ab God evälom utosi, kelos binon fopik lo volanef, ad jemükön sapanis, ed utosi, kelos binon fibik lo volanef, God evälom ad jemükön nämädanis,

1 Cor 1:27
27. But the foolish things of the world hath God chosen, that he may confound the wise, and the weak things of the world hath God chosen, that he may confound the strong.

1. Korintanoj
27. sed Dio elektis la malsaghajn objektojn de la mondo, por hontigi la saghulojn; kaj Dio elektis la malfortajn objektojn de la mondo, por hontigi la fortajn.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ab = but = sed
God = God = Dio
välön = to choose = elekti
fopik = foolish = malsagha
sapik = wise = sagha