Reidobs! We Read! 2010-09-10

Reidobs! We Read! Ni Legas! Wir Lesen! 2010-09-10

How do you learn a new language? A method that works well for one person may not work as well for another. For me, reading a book in the new language, looking up every word I don't remember, is what helps best. And so that is the basis of the 'Reidobs' series.

Volapük - Lucas 15.5
5. Ed if tuvol oni, tän oseitol oni sui jots olik,

Volapük - English - Esperanto - Deutsch
ed - and - kaj - und
if - if - se - wenn, falls
tuvol - you find - vi trovas - Sie finden
on - it - ĝi - es
tän - then - tiam - dann
oseitol - you will place - vi metos - er legt
sui - upon, onto - sur - auf
jots - shoulders - ŝultroj - Achseln
olik - your - via - Ihr

English - Luke 15:5 (Douay Rheims Bible)
5 And when he hath found it, lay it upon his shoulders, rejoicing:

English - Luke 15:5 (Basic English Bible)
5 And when he has got it again, he takes it in his arms with joy.

Esperanto - Luko 15.5
5 Kaj trovinte, li ĝin metas sur siajn ŝultrojn, ĝojante.

Deutsch - Lukas 15.5 (Luther Elberfelder Bibel)
5 Und wenn er's gefunden hat, so legt er's auf seine Achseln mit Freuden.

한국어 (Korean) - Luke 15:5
5 또 찾은즉 즐거워 어깨에 메고

Chinese Union Bible - Luke 15:5
5 找 着 了 ， 就 欢 欢 喜 喜 的 扛 在 肩 上 ， 回 到 家 里 ，

Japanese Bible - Luke 15:5
5. そして見つけたら、喜んでそれを自分の肩に乗せ、




Did you understand? Ĉu vi komprenas? Verstehst Du?